莎士比亚十四行诗原文中英

莎士比亚的十四行诗（Sonnets）共有154首，以下列出其中较为著名的一些。请注意，莎士比亚的十四行诗通常以诗节（Quatrains）的形式出现，每节四行，每行十音节，采用了"莎士比亚式"或"莎式节奏"（Shakespearean rhythm），而每首诗的最后两行则通过一个惊喜的比喻或解释，形成"转句"（Turn）。
以下是《十四行诗》的几个精选章节，包含了原文与翻译：
1. 第1首
原文：
When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
Will be a totter'd weed of small worth held.
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
译文：
当四十个寒冬围攻你的额头，
在你美丽的土地挖掘深深的沟壑，
你青春的盛装，如今被人赞赏，
将变成摇摇欲坠的枯萎，毫无价值。
但是你的永恒之夏不会凋零，
也不会失去你应得的美丽容颜；
死神也不能夸耀你在他的阴影里游走，
当你永恒的诗行与时间并行生长：
只要人们能呼吸或眼睛还能看见，
这个诗行便存在，便给予你生命。
2. 第18首
原文：
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
译文：
我应该把你比作夏日的光景？
你更加可爱，更加温婉和顺：
粗犷的风浪摇撼着早春的花蕾，
夏天的租期却过于短促匆促：
天空的明目有时也太过炽热，
他的黄金的光容也常被乌云遮没；
每一个美丽的美丽，终有一日消退，
无论是偶然而生，或是自然更替；
但是你的永恒之夏不会凋零，
也不会失去你应得的美丽容颜；
死神也不能夸耀你在他的阴影里游走，
当你永恒的诗行与时间并行生长：
只要人们能呼吸或眼睛还能看见，
这个诗行便存在，便给予你生命。
3. 第126首
原文：
But break, my heart, to think I shall not speak
To thee of all my wealth, my dear, my dearest;
Of all my wealth, which is my very self,
To thee of all my wealth, to whom it belongeth;
To thee, my life, my soul, my heart, my all,
Of whom I am, whom I, my life, my soul, my heart,
Whose is my life, my soul, my heart, my all;
To thee of all, to thee, to thee of all!
Nor canst thou think, how apt I am to speak,
Though oft I hold my peace, as oft I speak.
译文：
但愿我的心能破碎，想着我不会对你说出我所有的财富，
我最亲爱的人，我最亲爱的，
我所有的财富，那就是我自己，
我将一切财富，我的财富都属于你，
我的全部生命、灵魂、心、一切，
我的全部生命、灵魂、心、我的全部，
一切都属于你，我，我生命、灵魂、心、我的全部。
我所有的一切都属于你，都是给你！
你无法想象我有多么急于表达，
虽然我常常保持沉默，但也时常说出。
以上是莎士比亚《十四行诗》中的几个精选章节，原诗的韵律和节奏以及语言的精妙之处在翻译时难以完全体现，希望这些译文能为你提供一些参考。

莎士比亚的十四行诗在英语诗歌史上具有里程碑式的地位，其深邃的情感表达、精湛的韵律技巧和丰富的象征意义使得这些诗作跨越了时间的限制，成为不朽的经典。以下是上述几首诗中的句子，以及用法和创作例子：
### 用法分析：
- **诗的结构**：莎士比亚的十四行诗通常以四行一节（Quatrains）的方式构成，每节四行，且每一节内行与行之间有紧密的逻辑联系，同时四节节尾形成一种递进关系。最后两行（Eighth and ninth lines）出现一种转折或解释，给整首诗以新的方向和深度，这也是十四行诗中著名的“转句”（Turn）。
- **象征主义**：莎士比亚在诗中广泛运用了象征和比喻，如“永恒之夏”、“死亡”、“生命”、“眼睛”等元素，这些象征既丰富了诗的内涵，也增强了诗的艺术效果。
- **情感表达**：诗中的情感饱满且复杂，从对美的赞美、对爱情的深沉表达、到对时间的思考、对生命的反思，都体现着人文主义的关怀和对个人命运的深切同情。
### 创作例子：
#### 例一：情感深化与转句
**原句**：“But thy eternal summer shall not fade / Nor lose possession of that fair thou owest;”
**创作**：
- **深化情感**：深化了对永恒爱情的赞颂，强调爱的力量超越了时间的限制，即使在诗人看不见、无法直接触碰爱情的时候，爱情依然在诗歌中绽放，给予生命以不朽的意义。
- **转句**：可以引入个人的经历或情感变化，比如：“但或许在孤独的夜晚，我的心被爱的种子深深种植，在未来的岁月里，即使不再拥有你的身体，我的灵魂仍能感受到你留在诗歌里的温暖，爱如春日的阳光，照亮我前行的道路。”
#### 例二：象征主义运用
**原句**：“Thou art more lovely and more temperate:”
**创作**：
- **深化象征**：可以将“更可爱”和“更温和”扩展到更深层的象征意义，如将爱人的特质与人性的光辉、社会的和谐或自然界的平衡联系起来，强调爱与美的融合如何促进世界更加美好。
- **转句**：“在你身上，我看到了人性的光辉，不仅仅是你个人的美丽，更是你与世界和谐相处的方式，你的存在如同微风，吹散了冷漠与隔阂，让每一颗心都感受到温暖与和谐。”
通过这样的创作，不仅保留了莎士比亚诗歌的精髓，也尝试着将传统与现代情感、价值观相结合，赋予经典以新的解读和生命。